red. Agata Chudzia